译文
人生贵在身为男子汉，大丈夫看重的是天赐良机。未能显达时要完善自身修养，得志时就要有所作为。可叹我一生坎坷困顿，年老时又遭遇艰难危机。胡人安禄山逼迫皇权，叛逆之徒同流合污。黄河洛水变成血海，公侯贵族在草野间悲啼。西京长安再次陷落，皇家的车驾蒙尘飞驰。百姓为幼主悲痛，两位皇帝被迫离开宫廷。转眼间已近二十四年，奸雄辈出是非纷纭。本朝虽然重新建立，却远不及贞观盛世。每日供给军需储备，上级官员督促下属。贤能之士受形势逼迫，哪有闲暇互相扶持。我虽然疲惫却怀有计策，奔波劳苦无处施展。先王其实是在责备自己，我的愁苦悲痛正源于此。岁月不等人，我在病中虚度光阴。夜晚观看丰城的剑气，回首思念朝廷的蛟龙池。牙齿头发已可预料衰老，用意深刻陈述苦衷。 国家危亡法度败坏，圣君远去更加愁慕。飘摇在桂水漫游，惆怅地望着苍梧山暮色。潜游的鱼不咬钩，奔跑的鹿不回头顾盼。我皎洁的幽旷心怀，恳切之情异于平常。衣食相互牵制，朋友知交因流寓而受限。春日的风涛涌上沙岸，千里江水侵袭岸边树木。逆水行舟少有吉日，时节徒然度过。水井灶台任其积满尘埃，行船需要多次准备。老病交加更添牵绊，琐碎事务束缚心胸。万古以来生死同一，何必计较名利得失。过多忧虑玷污了桃源美景，笨拙的计策陷入铜柱般的困境。尚未摆脱南方瘴气的毒害，又要摆脱跋涉的恐惧。虎狼之辈窥视中原，我该在哪里安居？葛洪和许靖这样的贤人，避世时常走这条路。贤愚确实有等级差别，各自爱惜奔走前程。我瘦弱疲惫又能如何，精神被针灸多次夺去。仆从慵懒办事拖拉，船夫因滞留而发怒。终将扬起船帆远行，但天意难以诉说。作为南岳祝融的客人，勉强拄着拐杖行走。结托寿星老人，在罗浮山展现我衰老的步伐。
注释
轗轲：同"坎坷"，比喻人生困顿不得志。
胡雏：指安禄山叛军。
神器：指帝位、政权。
河雒：黄河与洛水，代指中原地区。
翠盖：皇帝的车驾，代指皇室。
两宫：指唐玄宗和唐肃宗。
紫微：紫微垣，喻指皇宫。
二纪：二十四年，一纪为十二年。
贞观：唐太宗年号，指盛世。
疲苶：疲惫不堪。
栖屑：奔波劳苦貌。
丰城气：用龙泉、太阿宝剑典故，喻人才被埋没。
蛟龙池：喻指朝廷。
桂水：漓江，指杜甫流落之地。
苍梧：九嶷山，舜葬之地。
铜柱：东汉马援立铜柱表功，此处反用其意。
葛洪：东晋道士，曾隐居罗浮山。
许靖：汉末名士，避乱交州。
祝融：南岳衡山山神。
老人星：寿星，喻指长寿。
赏析
这是杜甫晚年的重要组诗，充分体现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。全诗以咏怀为题，实则抒发了对国事日非、个人漂泊的深沉感慨。第一首侧重时局描写，以史笔记录安史之乱后的社会动荡；第二首转向个人境遇，展现老病交加中的精神困境。诗中运用大量典故和比喻，如'丰城气'喻才不得用，'蛟龙池'指朝廷，形成深厚的象征意蕴。语言苍劲老到，情感真挚深沉，将个人命运与国家兴衰紧密结合，展现了杜甫诗歌'诗史'的特质。在艺术上，诗人善于将宏大的历史画面与细腻的个人感受相融合，通过对比手法强化了时代的悲剧色彩。