译文
美人姿态婉转如游龙，身披绣着金鸳鸯的华服。手中握着古老的刀尺，站立在那白玉砌成的厅堂。文采纵横捭阖深不可测，玉佩相击发出清脆声响。春风吹拂着桃花，片片花瓣飘落在银饰的床榻。何不学习鸟儿展翅高飞，远远追随朱鸟翱翔天际。
注释
古意：仿古之作，托古喻今。
游龙：形容美人姿态婉转如游龙。
被服：穿着，披挂。
金鸳鸯：绣有金色鸳鸯图案的华服。
古刀尺：喻指裁断文章的准则。
白玉堂：华丽的厅堂，指翰林院或宫廷。
文章：文采，辞藻。
掣曳：牵引，形容文笔纵横捭阖。
珂佩：玉饰，古代官员的佩饰。
银床：华丽的床榻或井栏。
羽翰：羽翼，翅膀。
朱鸟：南方七星宿的总称，喻指理想境界。
赏析
本诗以古典意象构建出高华典丽的意境。前六句通过'游龙''金鸳鸯''白玉堂''珂佩'等意象，塑造了一位才德兼备、仪态万方的理想文人形象。'古刀尺'象征文章准则，'文章深掣曳'展现文思泉涌。后四句笔锋一转，'好风吹桃花'营造唯美意境，'学羽翰''逐朱鸟'表达超脱尘世、追求高远理想的情怀。全诗对仗工整，音韵铿锵，融富丽堂皇与飘逸超脱于一体，体现了贯休诗作中独特的佛道思想与文人理想的结合。