译文
栀子花香弥漫着祥和气息，禅院深处圣恩隆重。 七弦琴声如小蟹爬行般清脆，五言诗句堪比雕龙文采。 丹炉中药石在红铜鼎里运转，紫阁内封存着香茶。 圭峰山吸引着众人争相前往，公卿宰相日日往来不绝。
注释
薝卜：梵语音译，指栀子花，佛教常用供花，象征清净庄严。
雍雍：和谐庄重貌，形容香气弥漫的祥和氛围。
七丝：古琴七弦，代指琴声。
小蟹：形容琴声如蟹行般细碎清脆。
五字：指五言诗，此处喻禅师诗文。
雕龙：文采华丽如雕龙，典出《文心雕龙》。
药转：炼丹炉中药石运转。
红金鼎：炼丹用的铜鼎。
紫阁：帝王宫殿，亦指仙家洞府。
圭峰：山峰名，终南山著名山峰，唐代佛教圣地。
憧憧：人影往来不绝貌。
赏析
本诗以细腻笔触描绘唐代佛教禅院的清修生活。首联以栀子花香营造庄严氛围，'雍雍'二字既写花香绵长，又暗喻佛法和谐。颔联巧用'小蟹'喻琴声之清脆，'雕龙'比诗文之精妙，生动展现禅院文化气息。颈联'红金鼎'与'紫阁封'对仗工整，色彩鲜明，体现禅修与茶道并重的寺院生活。尾联通过'圭峰争去得'的盛况，侧面反映当时佛教的兴盛地位。全诗语言精炼，意象丰富，在描绘寺院清幽的同时，也反映了唐代士大夫与佛教的密切关系。