译文
这是哪位画家的手笔，笔端曲折变化充满灵性。 画像中的李白巍然屹立如山岳将倾，神采爽朗如酒醉初醒。 他就像难以约束的天马，又如久闭仙房的神仙。 若不是这般超凡脱俗的人物，又怎能傲视朝廷权贵呢？
注释
李翰林：指李白，曾任翰林供奉。
真：画像、肖像。
丹青：绘画用的颜料，代指绘画。
毫端：笔端，指画笔。
屹如：高耸的样子。
天马：神马，喻李白才情超凡。
拢勒：控制、约束。
仙房：仙人居所，喻李白有仙风道骨。
闭扃：关闭门户。
彤庭：皇宫，代指朝廷。
赏析
这首诗是唐代诗僧齐己观赏李白画像后的感怀之作。前四句描写画像的艺术效果，用'山忽堕'、'酒初醒'的生动比喻，既写出李白的巍峨气度，又表现其潇洒不羁的神韵。后四句转入对李白人格的赞美，以'天马'、'仙房'为喻，突出其不受拘束的个性和超凡脱俗的气质。全诗语言凝练，意象鲜明，通过对比手法展现了李白傲视权贵的精神风貌，体现了晚唐诗人对盛唐气象的追慕之情。