译文
莫要再谈论尘世的喧嚣和种种艰难，我这山野老翁只适合居住在深山之中。 几声清越的磬声让我超脱于是非之外，做一个天地间的闲散之人。 绿园空阶上白云缓缓飘动，奇异的禽鸟和灵异的草木伴着潺潺流水。 无人能与那些儒生们述说山中情趣，即便岩上的桂树再高，我也乐意攀折。
注释
休话：不要说，莫谈。
諠哗：同"喧哗"，指尘世的纷扰喧嚣。
山翁：山中老翁，诗人自称。
清磬：清越的磬声，指寺庙中的法器声音。
是非外：超脱于人世的是非纷争。
绿圃：绿色的园圃。
云冉冉：云彩缓缓飘动的样子。
异禽：奇异的禽鸟。
灵草：珍奇的草木。
群儒：指世俗的文人学者。
岩桂：山岩上的桂树。
扳：攀折。
赏析
本诗是贯休《山居诗二十四首》的开篇之作，充分展现了诗人超然物外的隐逸情怀。首联以"休话"开篇，表明对尘世的决绝态度；颔联"数声清磬是非外，一个闲人天地间"堪称警句，以磬声象征超脱，以"闲人"自况，意境高远；颈联描绘山居美景，"云冉冉""水潺潺"动静结合，营造出空灵静谧的意境；尾联进一步抒发孤高傲世之情，"岩桂枝高亦好扳"暗含不畏艰难、追求高洁的寓意。全诗语言清新自然，对仗工整，意境深远，体现了禅宗思想与诗歌艺术的完美结合。