译文
作为五溪之客来到夜郎西境， 前代诗人王昌龄的踪迹已然模糊难寻。 醉中拍打着历史遗碑呼唤着李白， 将幽深的情怀通过悲歌痛哭尽情题咏。
注释
五溪：指湖南与贵州交界处的辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪五条河流，代指湘黔交界地区。
夜郎：古代西南少数民族政权，辖境包括今贵州西北、云南东北、四川南部地区。
龙标：唐代诗人王昌龄曾被贬为龙标尉，龙标在今湖南黔阳一带。
白也：指李白，杜甫《春日忆李白》诗中有'白也诗无敌'句。
遗碑：指当地可能存在的历史遗迹或碑刻。
歌哭：既歌且哭，形容情感宣泄的极致状态。
赏析
这首诗展现了作者对古代文人的追思与自身情感的宣泄。前两句通过'五溪''夜郎''龙标'等地理意象，构建了深厚的历史空间感，暗示了诗人行走在古人曾经涉足的土地上。后两句'醉拍遗碑呼白也'生动刻画了诗人酒醉后与历史对话的场景，'呼'字极具感染力，表现了与李白跨越时空的精神交流。末句'幽怀歌哭尽情题'将个人情感与历史沧桑融为一体，展现了文人特有的感伤情怀和对先贤的深切怀念。全诗语言凝练，意境深远，体现了清代宋诗派注重学问和情感深度结合的特点。