译文
皇家卫队肃清道路，羽林骑兵声势震天。 平坦道路向南断绝，开始向北攀登重岩。 关楼之上远眺前方，黄河城邑尽收眼底。 祥瑞之气随驾汇聚，和风轻拂旗帜飘扬。 祝福圣君三老来朝，如同大禹百神相迎。 按节气农事最紧要，春季田猎礼仪复行。 还要亲自主持祭地，更要整顿晋阳兵力。 不似周穆劳车远游，空留八骏虚名传世。
注释
金吾：即执金吾，汉代禁卫军官名，此处指皇家仪仗。
羽骑：羽林军的骑兵，皇家卫队。
砥路：平坦如磨刀石的道路。
重岩：层叠的山岩，指太行山。
关楼：关隘上的瞭望楼。
河邑：指黄河边的城邑。
回舆：皇帝车驾返回。
入旆：吹入旗帜的风。
祝尧：祝福皇帝如尧帝般圣明。
会禹：会聚如大禹治水时的众神。
月令：农历每月的气候物候。
春蒐：春季的田猎礼仪。
后土祭：祭祀土地神的仪式。
晋阳兵：晋阳地区的军队，指军事准备。
八骏：周穆王的八匹骏马，喻帝王巡游。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现盛唐气象。艺术上采用铺陈手法，从仪仗、行军、登高、观景到政事安排，层层展开。对仗工整，'金吾'对'羽骑'，'祝尧'对'会禹'，体现律诗成熟技巧。意象选择富有象征性，'祥风'、'喜气'渲染太平景象，'春蒐'、'后土祭'表现礼治思想。结尾用周穆王典故作比，既赞美当今圣主勤政，又暗含讽谏意味，体现张说作为政治家诗人的深度。