译文
你像马融般正直地校勘典籍，反复查阅持笔著述。继承着清白的学业和高尚风范，青春年华壮志满怀。我们讨论文章多在深夜，寄宿寺中不曾虚度年华。自从在朝中任职以来，一同荒废了城郭外的田园。山居与世俗道路隔绝，野趣通过书信传递。煮炼玉石炫耀新法，留存符箓识别旧友。青苔覆盖的溪流清浅，竹桥在波浪中摇曳。重岩洞中燕子栖息，稀疏杨树上蝉声半隐。唱和诗歌虽有回应，如云锦般独成华美。该是因为我如冯唐般年老，你才寄诗篇来相戏谑。
注释
马融：东汉著名经学家，此处借指李端。
直校：指校勘典籍的工作。
持铅：古代书写工具，铅指铅椠，代指著述。
三径：隐士居所，典出赵岐《三辅决录》。
八行：指书信，古代信纸每页八行。
煮玉：道家炼丹术，喻修炼之事。
留符：道家符箓，指修道生活。
冯唐：西汉老臣，此处作者自喻年老。
赏析
这首诗是秦系酬答李端寄诗的作品，展现了中唐隐逸诗人的艺术特色。全诗以细腻笔触描绘山居生活，通过'煮玉''留符'等道家意象，营造出超脱尘世的意境。诗中'涵苔溪溜浅，摇浪竹桥悬'一联，以动衬静，画面清幽，体现了作者对自然景物的敏锐观察。尾联用冯唐典故，既自嘲年老，又暗含对友情的珍视，情感真挚含蓄。艺术上对仗工整，用典自然，在平淡中见深意，是中唐山水隐逸诗的代表作。