译文
你在衡山的简陋居所确实美好，静待云开雾散时尽情舒展胸怀。 古往今来有几人能留存浩然正气，让我们整肃衣冠一同拜谒姜斋先生。
注释
衡山：南岳衡山，位于湖南，王夫之晚年隐居之地。
衡宇：简陋的房屋，语出陶渊明《归去来兮辞》'乃瞻衡宇'。
骋怀：舒展胸怀，语出王羲之《兰亭集序》'所以游目骋怀'。
正气：刚正之气，文天祥有《正气歌》。
儒冠：儒者之冠，代指儒家学者。
姜斋：王夫之号姜斋，晚年隐居衡山石船山，世称船山先生。
赏析
这首诗体现了王夫之作为明末清初大儒的气节与情怀。前两句以衡山隐居起兴，'云开'既写实景又喻指时局清明，'骋怀'展现开阔胸襟。后两句转入深沉感慨，'几人留正气'既是对历史的反诘，也是对当世的警醒，末句'拜姜斋'既表达对先贤的敬仰，也暗含传承儒家正统的使命。全诗语言凝练，意境高远，将个人隐居与家国情怀完美结合，展现了明清之际遗民诗人的精神风貌。