译文
楚霸王项羽曾在此划定疆界，如今已看不到六里商於之地的清阴。 山谷中暮色里的声音充满哀怨，几座山峰在秋色中自然显得狂放不羁。 自古以来商山四皓需要神灵才能降伏，大概秦始皇也只是徒有强势。 想要学习鸡鸣狗盗之术试探守关官吏，但在太平盛世都懒得去思量这些计谋。
注释
武牢关：即虎牢关，唐代为避李虎讳改称武牢关，今河南荥阳汜水镇西，为古代著名关隘。
楚人：指项羽，楚汉相争时项羽曾与刘邦在此对峙。
六里：典故，指张仪欺骗楚怀王商於之地六里的故事。
四皓：商山四皓，秦末汉初四位隐士，曾辅佐太子刘盈。
秦皇：秦始皇，统一六国后曾巡游各地。
鸡鸣：鸡鸣狗盗典故，战国时孟尝君门客学鸡叫骗开关门。
赏析
本诗以武牢关为切入点，通过历史典故的巧妙运用，展现了作者对历史兴衰的深刻思考。前两联写景寓情，暮色中的山谷声和秋日山峰的'颠狂'，暗喻历史的动荡与无常。后两联用商山四皓、秦始皇、鸡鸣狗盗等典故，对比历史的权谋机变与太平盛世的闲适，表达了对现实政治的微妙讽刺。罗隐善用历史典故寄托现实感慨，语言凝练而意境深远，体现了晚唐咏史诗的典型风格。