译文
三十年前我还是个布衣平民，通过科举西上长安如今带着官印归来。 巡视时随从们经过山前的古寺，到处可见松杉树木环绕着旧日的墙垣。 乡野老人争相在官道旁跪拜迎接，沙鸥远远地避开仪仗旗帜飞翔。 春风吹拂中在这琉璃般清净的寺院住了一晚，潺潺泉声正好契合我淡泊的心境。
注释
行县：指官员巡视所辖县邑。
浮查山寺：具体位置待考，应为唐代一处山寺。
布衣：指平民身份，未入仕之时。
鹿鸣：指参加科举考试。语出《诗经·小雅·鹿鸣》，唐代乡试后设鹿鸣宴。
虎符：古代调兵凭证，此处指官印，象征官职。
宾从：随行的宾客和仆从。
隼旟：绘有隼鸟的旗帜，唐代刺史仪仗之一。
琉璃地：佛寺的美称，比喻寺院清净如琉璃。
素机：素朴的本心、淡泊的志趣。
赏析
本诗通过重游故地的今昔对比，展现作者宦海浮沉后返璞归真的人生感悟。首联以'三十年前'开篇，形成时间跨度，'布衣'与'虎符'的对比凸显身份变迁。颔联通过'松杉长旧围'的意象，暗示时光流逝而自然永恒。颈联'野老拜'与'沙鸥避'的对照，既写实景又含深意：百姓的热情与自然的疏离形成反差。尾联转入禅境，'泉声惬素机'巧妙点题，表明作者在喧嚣官场中仍保持淡泊本心。全诗对仗工整，意象清新，在平实的叙述中蕴含深刻的人生哲理。