译文
长安城的千家万户都惋惜春天即将归去，楼台亭阁半开着仿佛还想留住春色。 富贵子弟也无法挽留西沉的落日，任凭你在终南山的高台上眺望。 凋残的花朵似乎在怨恨皇城的雨水，细微的绿色还隐藏在蜡烛灰烬般的春色中。 终究思量这些又何必叹息，明年的这个时节春天还会再来。
注释
千门：指长安城内的众多宫门和宅门，形容城市繁华。
放春回：指春天即将结束，春色正在消退。
半锁楼台半复开：形容春色将尽未尽的状态，部分楼台还留有春意。
公子：指富贵人家的子弟，泛指赏春之人。
留落日：喻指想要留住逝去的春光。
南山：指终南山，位于长安城南。
遮莫：尽教，任凭的意思。
残红：凋残的花朵。
皇州：指帝都长安。
画蜡灰：指蜡烛燃烧后的灰烬，比喻春色将尽的痕迹。
思量：思考，考虑。
赏析
这首诗以长安惜春为主题，通过精巧的意象和细腻的笔触，展现了晚唐诗人对时光流逝的深切感慨。首联'千门共惜'营造出全城惜春的氛围，'半锁半开'的楼台形象地表现了春将尽未尽的微妙状态。颔联运用'公子留落日'的典故，暗示人力无法阻挡时光流逝的自然规律。颈联'残红怨雨''细绿藏灰'的对比，既写景又抒情，残红细绿象征着春末夏初的交替景象。尾联以豁达的语气作结，表达了对自然循环的深刻认识，体现了诗人通达的人生观。全诗对仗工整，意象清新，情感真挚而不颓丧，在惜春诗中别具一格。