译文
多年寄居长安作客他乡，竟不曾留意春花烂漫醉赏春光。 常想乘一叶小舟闲游五湖，却只能让瘦马伴着京城尘土彷徨。 风雨阻隔的归途模糊了回乡梦，晨钟暮鼓声中虚度时光。 忽然发觉身在太平盛世，不如手持钓竿做个避世的老遗民。
注释
栖旅：寄居作客。
西秦：指长安一带，古属秦国。
五湖：泛指江湖，暗用范蠡泛舟典故。
羸蹄：瘦弱的马蹄，喻旅途艰辛。
九衢：四通八达的道路，指长安街道。
关河：关塞河流，指归途险阻。
钟鼓朝昏：早晚的钟鼓声，喻时光流逝。
一竿：指钓竿，暗含归隐之意。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触抒写旅居长安的复杂心境。首联以'几年栖旅'总起，'不识花枝'暗含对虚度光阴的慨叹。颔联'短艇'与'羸蹄'形成理想与现实的强烈对比，'五湖浪'用范蠡典暗喻归隐之志。颈联'风雨迷归梦'与'朝昏老此身'对仗工整，强化了时空阻隔的无力感。尾联'太平时节'暗含反讽，'一竿持去'的决绝姿态展现了诗人对功名的疏离。全诗情感层层递进，将个人命运与时代背景巧妙结合，体现了晚唐士人的典型心态。