译文
历经万重浪千座山仍不愿回头，心情郁闷独倚高楼望远解愁。 故乡如画般美丽却不能归去，客舍如仇敌般可憎谁让我来留。 通宵烛泪流尽不再偷看窗外，美酒碧波荡漾也无意举杯消忧。 若他日还有平步青云的志向，为何偏要折断我翱翔的翅膀让人愁。
注释
巴南：指巴地以南，今重庆、四川东部一带。
无憀（liáo）：同'无聊'，无所依赖，心情郁闷。
家山：故乡。
雠（chóu）：仇敌，怨恨的对象。
红泪：指烛泪，也暗喻诗人血泪。
碧波：指酒，古代常以'春波'喻酒。
青云望：指仕途腾达的愿望。
羽冀：翅膀，喻指实现抱负的能力。
赏析
本诗是晚唐诗人罗邺羁旅怀乡的经典之作。首联以'万浪千岩'极写旅途艰险，'无憀相倚'生动刻画孤独形象。颔联巧妙运用对比手法，'家山如画'与'客舍似雠'形成强烈反差，突出思乡之情。颈联'红泪''碧波'意象凄美，通过烛泪、酒波折射内心苦闷。尾联直抒胸臆，对命运不公发出强烈质问。全诗情感真挚，对仗工整，将游子羁旅之愁、仕途失意之悲表现得淋漓尽致，体现了晚唐诗歌沉郁婉约的风格特色。