译文
药包茶具相伴，诗稿酒痕犹在，先生因病卧床分外清静。早已习惯漂泊人生，些许风雨何必惊心。一年思念待到春归时分，却无缘由地愁绪与春光同生。与谁共听那辞旧迎新的喧闹人声，和夜间绽放的鲜花之声？ 词人自有别样的天地，即便在小楼中静养，只求一份清静平安。不管外界如何冰寒，依然草木生长鲜花开放。待到千花百草芬芳繁盛之日，如此牵动情怀，何况本是多情之人。相约何时，我们能一同在城东吟诗，在城西聆听黄莺啼鸣？
注释
高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。
戊辰：指1988年。
采师：指著名词人、学者刘凤梧（字采云），作者之师。
药裹：药包，指服药治病。
茶铛：煎茶用的釜具。
诗尘酒迹：指诗词创作和饮酒的生活痕迹。
病枕清清：因病卧床的清净状态。
飘零：漂泊流落，指人生经历。
些些：少许，一点点。
愁与春成：愁绪与春天一同到来。
辞岁人声：除夕辞旧迎新的喧闹人声。
喧夜花声：夜间花开的声音，此处指春节热闹气氛。
天和地：指词人特有的精神世界。
小楼高卧：在楼中静养。
清平：清静平安。
绿长红生：草木生长，花朵开放。
芳菲日：花草繁盛的美好时节。
恁关情：如此牵动情感。
东郭、西郭：城东、城西，指相约一同游赏赋诗。
赏析
此词为新春探病慰师之作，展现深厚的师生情谊和高雅的文化品格。上片以'药裹茶铛'起笔，勾勒出文人病中生活的清雅画面，'惯是飘零'一句体现超脱豁达的人生态度。下片'词家别有天和地'升华主题，表现文人精神世界的独立与丰盈。全词语言清丽婉约，情感真挚深沉，将慰病之情与新春之景巧妙融合，既有对师长的深切关怀，又有对美好春光的向往，最后以'东郭吟诗，西郭听莺'的雅约收尾，余韵悠长，充分体现传统文人的交往方式和审美情趣。