译文
当年班婕妤辞谢同辇的心意可以理解， 恩宠太深反而担心宠爱会提前衰减。 如果能够拥有红儿这般美貌， 独占君王的恩宠自然毫无疑问。
注释
辞辇：指汉成帝妃子班婕妤辞谢与皇帝同辇的故事，典出《汉书·外戚传》。
宠深：恩宠深厚。
宠先衰：恩宠提前衰减。
红儿：唐代歌妓杜红儿，罗虬《比红儿诗》的赞美对象。
占却：占据，独占。
君恩：君王的恩宠。
赏析
本诗通过对比历史典故与现实人物，展现独特的艺术构思。前两句用班婕妤'辞辇'的典故，表现后宫女子对帝王恩宠既渴望又担忧的矛盾心理。后两句笔锋一转，以假设语气盛赞红儿美貌，认为若得红儿之貌，必能稳占君恩。这种对比手法既凸显了红儿的绝世容颜，又暗含对红儿才貌的极度推崇。全诗语言凝练，用典自然，在短短四句中完成了从历史到现实、从担忧到自信的情感转折，展现了作者对红儿的深切倾慕之情。