译文
路上行人悲歌着黍离之曲，三千门客又将去向何方。 如果她们的美貌能勉强比得上红儿，又怎会在楼前发生斩杀爱姬的惨剧。
注释
陌上：田间小路，泛指路上。
黍离：《诗经·王风》篇名，为周大夫悲叹故国覆亡之作，后借指亡国之痛。
三千门客：战国四公子之一的孟尝君有门客三千人，此处代指权贵的众多门客。
何之：往何处去。
粗及：勉强达到，略微比得上。
红儿：唐代歌妓杜红儿，美貌善歌，为罗虬所爱慕。
争取：怎敢，怎么能够。
斩爱姬：用石崇斩美人的典故。晋代石崇宴客时令美人劝酒，客不饮则斩美人。
赏析
本诗以对比手法突出红儿的美貌无双。前两句用黍离之悲和门客离散的典故，营造乱世飘零的悲凉氛围。后两句巧妙化用石崇斩美人的典故，通过假设对比，强调红儿的美貌远胜那些被斩杀的美人。全诗用典精当，对比鲜明，在赞美红儿的同时，也暗含对权贵草菅人命的批判，体现了作者高超的艺术造诣和深刻的社会洞察力。