译文
汉武帝曾经认识仙女许飞琼， 把她的美貌画成屏风流传人间。 昨日在花丛下见到红儿姑娘， 发现她与画中仙子大体相似却更加婀娜动人。
注释
汉皇：指汉武帝，此处借指帝王。
许飞琼：传说中的仙女，西王母侍女，美貌绝伦。
写向：画在、描绘在。
画屏：装饰有绘画的屏风。
红儿：杜红儿，唐代歌妓，美貌善歌舞。
大都：大致、差不多。
娉婷：姿态美好的样子。
赏析
本诗运用对比衬托手法，极写红儿之美。前两句以汉武帝与仙女许飞琼的典故作铺垫，将红儿与神话中的仙子相提并论。后两句通过'相似更娉婷'的转折，巧妙指出红儿比画中仙子更加美丽动人。这种'欲扬先抑'的手法，既避免了直白的夸赞，又极大地突出了红儿的绝世姿容。全诗语言凝练，意象优美，用典自然，展现了唐代咏美诗歌的典型特色。