原文

牙山草木误重围，胆落诸梁免胄归。
诏下万方齐感泣，岂知血战事全非。
平壤忠魂骨未收，花门战血在兜鍪。
伤心一死酬恩日，已报降幡立戍楼。
预走曾闻上计推，竟无一士断头回。
飞章正报臧洪死，又见辕门请谒来。
已枯万骨未成功，颇牧空传出禁中。
毕竟勋名归宰相，上公父子远和戎。
边城废将意骚牢，闭户终年看宝刀。
闻道死绥翻一笑，报恩心事付儿曹。
七言绝句 叙事 咏史怀古 宰相 悲壮 战场 抒情 政治抒情 文人 朝鲜 武将 沉郁 激昂 讽刺 边关 边塞军旅 辽东

译文

牙山草木丛中误入重围，叶志超等将领胆怯脱盔逃归。 朝廷诏书下达万民齐感泣，哪知血战真相完全事与愿违。 平壤战死忠魂尸骨未收，军营中战血还染头盔。 伤心将士以死报恩之时，已见降旗在边关城楼竖立。 早有预谋撤退被称为上策，竟无一人断头死战回归。 急报正传将领战死消息，又见请降使者来到辕门。 万千枯骨未能换来成功，名将空有传闻出自宫中。 毕竟功勋名声归于宰相，李鸿章父子远赴议和。 边城废将心中忧愁烦闷，终年闭户擦拭旧战刀。 听闻战死沙场反而一笑，报国心事只能交付儿曹。

赏析

这组诗是张之洞对甲午战争的深刻反思和沉痛抒怀。诗人以史家笔法记录战争实况，运用对比手法突出忠勇将士与怯懦将领的鲜明对照。'牙山草木'、'平壤忠魂'等意象营造悲壮氛围，'已枯万骨未成功'等句直指战争惨烈与失败根源。诗中多用典故，'诸梁'、'臧洪'、'颇牧'等历史人物隐喻当代将领，增强批判力度。语言凝练沉重，情感愤懑沉痛，既是对牺牲将士的哀悼，也是对腐败官僚的鞭挞，展现了诗人深切的忧国情怀和历史责任感。

注释

牙山：朝鲜地名，甲午战争期间清军与日军交战地。
诸梁：指叶志超等清军将领。
免胄：脱下头盔，表示投降或逃窜。
花门：指军营。
兜鍪：古代战士头盔。
臧洪：东汉末忠臣，此处喻指战死将领。
颇牧：战国名将廉颇、李牧，喻指有才能的将领。
上公：指李鸿章，时任直隶总督兼北洋大臣。
死绥：战死沙场。
骚牢：忧愁烦闷。

背景

这组诗作于1894-1895年甲午战争期间，张之洞时任两江总督。诗人通过查阅辽东友人书信，综合所述近事而成二十首绝句，此处选录五首。甲午战争中清军陆海战事接连失利，平壤战役、牙山战役惨败，叶志超等将领溃逃，最终签订《马关条约》。张之洞作为主战派官员，对战争失败深感痛心，通过诗歌记录历史真相，表达对李鸿章等主和派的不满和对忠勇将士的敬意。
诗词大全