译文
丹药的初生之芽属于中央黄男之炁，炼丹的药物属于北方玄女之精。外在的辅助无非是如玉芝清酒般纯净的材料。世俗之人多闻多见却不得真谛，修道之君沉默寡言而深得玄机。使用药物若配比不当，只会白白承受修炼的辛苦。
注释
芽属黄男：芽指丹药初生之象，黄男为内丹术语，指脾中真炁，属土，位居中央，色黄。
药属玄女：药指炼丹所需精华，玄女指肾中真精，属水，位居北方，色黑。
玉芝清醑：玉芝指珍贵的灵草，清醑指清醇的美酒，比喻炼丹所需的纯净辅助材料。
俗士：指世俗之人，追求外物而不知内修。
道君：修道之人，注重内在修炼而少言寡语。
用物参差：指炼丹时药物配比需要精确，稍有差错则难成。
赏析
本诗为唐代道教内丹修炼诗《白金小还丹歌》第九首，以简练含蓄的语言揭示内丹修炼的要旨。前四句运用'黄男''玄女'等内丹术语，阐述药物配伍的精妙关系，'玉芝清醑'比喻修炼需纯净无杂。后四句通过'俗士'与'道君'的对比，强调修道贵在实践而非空谈。全诗语言凝练，意境深远，体现了道教'大道至简'的哲学思想，以及内丹修炼对精确配比和心性修养的双重要求。