译文
岷山宝室是九位仙人的居所，日月光芒在洞底回旋流转。因为有真人常年镇守于此，美玉盘结灵气长久舒展。曾经游历海上仙山昆仑的客人，远驾龙车探索玄妙奥秘。经过九次反复炼制得到精华，其中蕴藏着白银般的珍贵物质。月亮中的玉兔象征水中阳气，外表柔和内里却刚强坚韧。阴阳二象雌雄合为一体，就像真金隐藏在水银之中。金水相合形成魂魄精华，天地人三才变化难以预测。忽然间龙虎二气交融合一，化作神龙隐现在幽深之境。形状如同凝脂般的黄芽白雪，又像玄圃中的玉华凝结。这本非世俗机心所能理解，原是真人留下的修炼秘诀。留下秘诀，准确无误，晃山石室中藏有丹砂。得道之人依照此法修炼，能够驾驭青龙合为一体。四季魂魄周天运行形成气质，再次与水银牢固结合。如同儿子迎娶年幼女儿，像苏秦张仪游说情意不失。相传这种物质就是黄芽，层层金鼎中贮藏金华，制成雄黄和药砂。用六一泥严密封闭需保密，不要让炼丹室有丝毫瑕疵。火候从一阳初动开始，乾坤两卦贯穿始终。文武火候开启灵机，这是先王传承的秘法要旨。月亮盈亏循环生生不息，丹鼎开启时显现道情真意。每次变化都现奇特景象，斑斓红紫难以形容其状。取金盒雄黄作为容器，世光流尽赤龙飞升。在岷山学道烧炼金丹，亲得真人传授玄妙旨要。玄旨只论汞与铅的妙用，修炼黄芽可得长生不死。炼制金丹同时修炼心志精神，不追求名利彰显清高品格。远离尘世逃名山野，栖息空闲契合上真境界。不要学世间浅薄之士，终生劳碌追逐名利。虽然有意羡慕长寿，却难免置身朝廷市井。
注释
岷山：位于四川西北部的山脉，道教重要修炼圣地。
九仙：指道教中的九种仙人品阶。
海峤昆丘：海峤指海上仙山，昆丘指昆仑山，均为神仙居所。
龙骈：指龙车，仙人乘坐的交通工具。
九转：炼丹术语，指反复烧炼九次。
玉兔坎中阳：玉兔指月亮，坎为八卦之一，代表水，阳指阳气。
龙虎：内丹术语，龙指元神，虎指元精。
黄芽：内丹术语，指炼丹过程中产生的精华物质。
玄圃：传说中昆仑山顶的神仙花园。
六一：指六一泥，炼丹用的封固材料。
乾坤两卦：乾卦和坤卦，代表天地阴阳。
蟾蜍：指月亮，传说月中有蟾蜍。
汞与铅：炼丹的主要原料，象征阴阳二气。
椿年：指长寿，典故出自《庄子》中大椿树以八千岁为春。
赏析
这首《大还丹口诀》是唐代重要的内丹修炼诗篇，以诗歌形式完整记录了炼丹的理论与实践。全诗运用大量道教内丹术语，系统阐述了'龙虎交媾'、'铅汞化合'的修炼原理。艺术上采用象征手法，将抽象的炼丹过程具象化为生动的意象，如'月中玉兔'、'凝酥黄芽'等比喻既形象又深含道韵。诗歌结构严谨，从炼丹场所、原料准备、火候控制到成丹景象，层层递进，最后升华到修炼心性的境界追求。语言凝练玄妙，既保持诗歌的韵律美，又准确传达丹道精髓，体现了道教文学'以诗传道'的独特风格。