译文
炼丹药物的变化，无非是水精的作用。六种灵芝润色添彩，黄芽自然生成。阳光不显，阴气流动无声。道法方术隐秘简易，但学习者难以成就。 既要培养黄男（真铅），先要禁制家鬼（阴邪）。全力扶持金性，用余力制御水性。世人若能明白，就能穷究其中道理。亲自奉行圣人之言，但事情难以自我揣度。 丹炉底部要保持空虚，避免被火炎冲驰。明白阳而持守阴，清净黄芽一枝独秀。能够禁忌阴秽之物，不超过百日时间。延长生命的大道，容易理解却难以真知。 黄子（真铅）纯善美好，自然娶得玄妃（真汞）。金性成就则力量雄厚，丹药炼成则身体强健。土居中央分三才，火房包含两仪。至高的德行消除阴气，纯阳之气幽深微妙。 单纯使用白金，可以巩固人的衰弱身体。杂性难以防备，同心容易持守。服食千粒丹药，百日之内没有灾祸。万种疾病逐渐消除，与天地同寿。 言语要依循口诀，亲自贵重手手相传。七日自然降伏，万刻牢固坚稳。千次锻炼万次烹煮，托付在五贤之理。好好蕴藏在金器之中，不断绝玄妙关窍。 用赭石涂抹四壁，丹药守护圆门。一部分置于火匮，两部分放在灰池。五只蟾蜍可以保全，三只金乌无疑存在。道情尚未迅速达成，日益增加奇妙。 一份黄芽两份白汞，三铢两两配合作用。养炼到满月之时，生出高飞的仙鹤。事情忌讳他人干扰，修道之身自得其乐。传授给不适当的人，会招致天地灾祸。 芽属于黄男（真铅），药属于玄女（真汞）。外在辅助无非是玉芝清酒。世俗之士多见多闻，得道之君少言寡语。使用物品要区分清楚，否则白白承受辛苦。 铜铁会破坏形体，丹灰会损伤功力。要想验证其神效，必须保持本色。一阴一阳相互配合，事情容易把握法则。不同族类混在一起，等于自己种植荆棘。
注释
法药：炼丹术中的药物和炼制方法。
水精：炼丹术语，指水之精华或汞。
六芝：六种灵芝，泛指炼丹药材。
黄芽：炼丹术语，指铅汞化合初生的黄色物质。
黄男：炼丹术语，指真铅或坎中阳气。
家鬼：指体内阴邪之气。
知白守黑：道家修炼原则，明白道体而持守柔静。
玄妃：指真汞或离中阴精。
五贤：指五行相生之理。
三乌：指日中的三足乌，象征阳精。
玉芝清醑：指辅助修炼的仙药美酒。
铢两：古代重量单位，二十四铢为一两。
赏析
《白金小还丹歌》是唐代重要的外丹黄白术诗歌，系统阐述了炼丹术的理论和实践方法。全诗以四言为体，语言简练含蓄，充满道家炼丹术语和象征表达。
艺术特色方面，诗歌运用了大量的阴阳五行象征，如'黄男'、'玄妃'代表铅汞化合，'五蟾'、'三乌'象征日月精华。表现手法上采用隐喻和象征，将复杂的炼丹过程诗化表达。
意境分析上，诗歌构建了一个神秘的炼丹世界，既有具体的操作指南（'笼虚其底'、'赭涂四壁'），又有玄妙的修炼境界（'天地同寿'、'纯阳幽微'）。体现了道教追求长生久视的宗教理想。
思想内容上，诗歌反映了唐代外丹术的兴盛，强调'药物变化'的炼养之道，追求通过服食金丹达到'万痾渐除，天地同寿'的神仙境界。同时也包含修炼禁忌和传承规范，具有重要的道教文献价值。