译文
古老的寺庙满堂尘埃暗淡了色泽，新开的花朵飘落在地鸟儿鸣叫声声繁密。 我漫步经行观察佛门礼仪心中自有感悟，一场雨后僧人们依旧默默修行不显扬姓名。
注释
古貌：指寺庙古老的建筑风貌。
尘暗色：因灰尘覆盖而显得暗淡。
新华：新开的花朵。
经行：佛教用语，指在固定地方往复行走的修行方式。
观礼：观察佛事礼仪。
一雨：一场雨，暗喻佛法普度众生。
不显名：不显露姓名，指僧人淡泊名利。
赏析
这首诗通过描绘金山寺的古朴景象，展现了佛寺的宁静与超脱。前两句以'古貌'与'新华'、'尘暗色'与'鸟繁声'形成鲜明对比，既表现了寺庙的历史沧桑感，又透露出自然的生机活力。后两句转入修行感悟，'经行观礼'体现对佛法的体悟，'一雨僧人'暗喻佛法如雨普润，而'不显名'则突出了僧人淡泊名利、潜心修行的精神境界。全诗语言简练，意境深远，在写景中蕴含禅理。