译文
四面传来长江白浪的涛声，江心耸立着青翠的金山峰峦。 极目远望直到视野的尽头，登临高处才让心境变得平和。 飞鸟向着天涯远处飞去，白云连接着水乡生生不息。 他日重游不知与谁相约，题诗完毕独自吟咏前行。
注释
金山寺：位于江苏镇江金山上的著名古寺，始建于东晋。
白波：指长江的白色波浪。
翠峤（qiáo）：青翠的山峰，指金山。
目断：视野尽头，极目远眺。
水国：水乡，指长江下游地区。
题罢：题诗完毕。
赏析
本诗以登高望远为线索，通过白波、翠峤、飞鸟、流云等意象，构建出空灵悠远的意境。前两联写登临所见，以声衬静，以动写静，展现金山寺的壮阔景色；后两联转入抒情，借飞鸟流云的动态，反衬诗人孤独的心境。全诗语言简练，对仗工整，在景物描写中暗含人生感慨，体现了唐代山水诗的典型特色。