译文
古老的佛寺掩映在柿树林中，浓绿的树荫覆盖着青黑色的屋瓦。年末时节来此游览题咏，随手拾起的落叶都值得入画书写。
注释
蒲中：今山西永济一带，古称蒲州。
古刹：古老的佛寺。
杮林：柿树林。杮同'柿'，落叶乔木。
苍瓦：青黑色的屋瓦，指寺庙建筑。
岁晏：年末，岁末。晏，晚。
品题：品评欣赏，指游览题咏。
拾叶：捡拾落叶。
堪写：值得书写描绘。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出冬日古寺的幽静景致。前两句写景，'古刹'与'杮林'相映，'绿阴'与'苍瓦'相对，色彩对比鲜明而意境清幽。后两句抒情，'岁晏'点明时令，'品题'展现文人雅趣，'拾叶总堪写'更是将寻常景物升华为艺术素材，体现了诗人对自然之美的敏锐感知和淡泊心境。全诗语言质朴，意境空灵，在有限的二十字中蕴含无限禅意。