译文
苍翠巍峨的中条山，它的形状奇特而高峻。 我想要攀登它的山崖，在黄河水中洗濯双足。 古老的佛寺隐在柿树林中，绿荫覆盖着青灰色的屋瓦。 深秋时节前来品赏题咏，捡拾落叶都值得描摹书写。
注释
蒲中：今山西永济一带，古称蒲州。
中条山：位于山西西南部，横亘于黄河与涑水河之间。
奇磈（kuǐ）：奇特而高峻的样子。
濯足：洗脚，语出《孟子·离娄上》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"。
古刹：古老的佛寺。
杮林：柿树林。杮通"柿"。
岁晏：年末，深秋时节。
品题：品评欣赏。
拾叶：捡拾落叶。
堪写：值得描绘书写。
赏析
本诗以简练的笔触描绘了中条山的雄奇景色和古刹的幽静氛围。前四句写山势之奇与登临之愿，"濯足黄河水"化用古语，展现超脱尘俗的志趣。后四句转写古刹秋色，"绿阴覆苍瓦"以色彩对比营造静谧意境，"拾叶总堪写"则体现了诗人对自然之美的细腻感受。全诗语言质朴而意境深远，在山水描写中寄寓了淡泊闲适的情怀。