译文
枝叶交错翠绿浓密稠厚，万株树木夹道而立展现新的景象。 嫩黄转为碧绿迎接盛夏，红艳傲霜更爱深秋。 千里浓荫如同广阔大厦，四季美好气息充满神州大地。 培育树木和人才的心意长存，吟咏诗歌岂只是为了记录美好的游历。
注释
接叶交柯：枝叶交错，形容树木茂密。
翠色稠：翠绿色浓密。
新猷：新的谋划，指新栽的树木。
鹅黄成碧：从嫩黄色变成碧绿色，形容树叶颜色变化。
朱夏：夏季。
淩霜：傲霜，形容树木在霜中依然艳丽。
广厦：高大的房屋。
四时：四季。
树人树木：既指培育树木，又指培养人才，语出《管子·权修》。
胜游：美好的游览。
赏析
这首七律是顾颉刚酬答叶圣陶《道旁树十绝句》的作品，体现了两位学者深厚的友谊和共同的教育理念。诗歌通过对道旁树木的生动描绘，展现了四季更替中树木的不同风貌，从夏季的翠绿到秋季的红艳，形象地表现了自然之美。尾联'树人树木心常在'巧妙运用双关语，既指培育树木，更暗喻培养人才的教育理念，体现了作者作为教育家的情怀。全诗对仗工整，意象鲜明，将自然景观与人文情怀完美结合，展现了传统文人的审美情趣和社会责任感。