译文
奇异的岩石形态宛如神兽狻猊，人们传说这是来自北宋艮岳的遗石。 老僧早已看空物质形相，何必还要执着于这些神奇之物呢。
注释
狻猊：古代传说中的神兽，形似狮子，为龙生九子之一，常指代狮子。
艮岳：北宋徽宗时期在东京汴梁（今开封）建造的著名皇家园林，以奇石著称。
空色相：佛教术语，“空”指万物本性空寂，“色相”指一切物质形态，此处指超脱对外形的执着。
神奇：指奇特玄妙之物，此处特指狮子林奇石的非凡形态。
赏析
这首五言绝句通过狮子林奇石的描写，蕴含深刻的禅理哲思。前两句写实，以“狻猊”比喻怪石形态，借“艮岳遗”赋予历史厚重感，暗含物是人非的沧桑。后两句转折，通过老僧“空色相”的佛家视角，对前文的物质奇观进行消解，提出“何必爱神奇”的反诘，形成从形到神、从物到理的升华。全诗语言简练而意境深远，在20字的篇幅内完成从具体描写到抽象思辨的跨越，体现了中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的美学特征。