译文
我的《百梅诗》最初写成六十多首，朝朝暮暮涂改修订，耗费了不少光阴。 是谁将这生花的彩笔传给了你？人们都惊讶你如此年轻，诗才却与我相似。 灵感来时拈花一笑，作诗还算容易；但像雕刻楮叶般苦心推敲三年，又能成就什么呢？ 梅花兄与我这樗树老叟都已干枯憔悴，总是出于情义，将这诗坛的风光让与你们这些后来者吧。
注释
诸人颇有和余百梅诗者：指有很多人唱和作者（刘克庄）的《百梅诗》。。
方监镇楷：指方楷，时任监镇之职，是刘克庄的诗友。。
百首初成六十馀：指刘克庄的《百梅诗》最初写成六十多首。。
朝涂暮改费居诸：形容反复修改，耗费时日。居诸，语出《诗经·邶风·柏舟》'日居月诸'，借指光阴。。
綵笔：即彩笔，传说中江淹曾得五色笔，后用以指代文才。。
青春小似余：指方楷年纪轻轻，却与年长的作者（刘克庄）诗才相仿，令人惊讶。。
一笑拈花：佛教典故'拈花一笑'，比喻心心相印、以心传心。此处指作诗时灵感顿悟、信手拈来的轻松状态。。
差易耳：还算容易。差，尚，略。。
三年刻楮：典出《韩非子·喻老》，宋国有人用象牙雕刻楮叶，三年乃成，几可乱真。比喻技艺精湛但耗时费力，或指刻意雕琢文字。楮，一种树，皮可造纸，此处指楮叶。。
欲何如：又能怎么样呢？带有自嘲或感慨的意味。。
梅兄：指梅花，拟人化的尊称。。
樗叟：指樗树，即臭椿树。《庄子·逍遥游》言其大而无用。此处亦为拟人，作者自比。樗叟与梅兄对举，一枯槁无用，一风华正茂。。
枯槁：干枯憔悴，既指树木形态，也喻指人的年老或才思枯竭。。
总把风光义让渠：总是出于情义，将美好的风光让给它（指梅花，亦暗指方楷等年轻诗人）。渠，他，它。。
赏析
这是刘克庄为诗友方楷和其《百梅诗》所作的和诗，是一首典型的文人酬赠之作，充满自嘲、感慨与提携后辈的复杂情愫。首联以自身创作《百梅诗》的艰辛起笔，'朝涂暮改费居诸'生动刻画出诗人锤炼字句的苦心。颔联转入对方楷的称赞，'青春小似余'在对比中凸显对方年少才高，暗含欣赏与惊讶。颈联运用'拈花一笑'与'三年刻楮'两个典故形成鲜明对比，探讨诗歌创作中灵感天成与苦心雕琢的关系，语气诙谐而富含哲理，流露出对刻意求工创作方式的些许自嘲与反思。尾联最为精彩，诗人以'枯槁'的'梅兄'（既指梅花，亦自喻诗思）与'樗叟'（自比无用之材）自况，与风华正茂的'风光'（既指梅花盛景，亦喻诗坛新秀）形成对照，'义让渠'三字将长辈对后进的鼓励、谦让以及淡淡的迟暮之感融为一体，情感真挚而含蓄。全诗用典贴切，对仗工稳，在幽默自嘲的笔调下，深藏着对诗歌艺术、代际传承与人生暮年的深沉思考。