译文
松树形成的山门绵延五里，雨后山林色彩斑斓上下辉映。隐士们一同攀登，这美景令人心旷神怡。林中细雨淅沥，湖面隐约可见闪电。薜荔衣带轻束腰间，荷叶斗笠低遮面容。湿鞋黏着山间雾气，衣衫沾满冰冷雨点。笑谈间越过山岩沟壑，疲惫时恰遇佛寺台殿。三四位老僧相伴，十余卷佛经在侧。布施稀少没有豪华僧舍，地处偏僻缺少早餐。披散头发直到泉边，托腮数着天上云片。坐在石上忽然忘记起身，摸着藤萝不知疲倦。奇异的蝴蝶时而如锦缎般美丽，幽静的鸟儿有的像钿饰般精巧。竹叶相碰如刀刃相击，棕榈叶自行摇动如扇。世俗之态已然摆脱，野逸之情空自眷恋。道士采摘灵芝野菌，为我准备午间斋饭。口渴时享用石榴羹，饥饿时满足于胡麻饭。为何还要为公务奔波，此次游玩更需尽快记述。且让这身尘土衣裳，任凭瀑布水珠溅洒。
注释
松门：松树形成的天然门户，指山门。
彩碧：指雨后山林色彩斑斓的景象。
翣翣（shà）：雨声，形容雨点细密。
薜带：用薜荔做的衣带，指隐士服饰。
荷笠：荷叶做的斗笠。
霜霰：指雨点冰冷如霜霰。
梵字：佛经。
夏屋：大屋，指豪华的僧舍。
支颐：托着下巴。
如钿：像钿饰一样美丽，钿为金银饰物。
篥簩（lì láo）：竹名。
栟榈（bīng lǘ）：棕榈树。
斗薮：抖擞，摆脱之意。
胡麻饭：仙人食用的芝麻饭。
于役：公务在身。
赏析
本诗以细腻笔触描绘雨中游包山精舍的独特体验，展现诗人超脱尘俗、向往自然的情怀。艺术上采用白描手法，通过'翣翣林上雨'、'隐隐湖中电'等意象生动表现雨中山景；'湿屦黏烟雾'、'穿衣落霜霰'等句真切传达雨中行走的体感。诗中'散发抵泉流'、'支颐数云片'等动作描写，生动刻画了文人隐逸之趣。结尾'却将尘土衣，一任瀑丝溅'更是将超然物外的心境推向高潮，体现了晚唐诗人追求心灵自由的精神取向。