译文
对山水竹石的痴迷已深入膏肓，提笔描绘青翠的竹林； 欣喜你也同样痴迷赵孟頫的画竹艺术。 空谷中传来的脚步声徒然增添遗憾， 归乡的梦境中总是接连出现长亭和短亭。
注释
泉石膏肓：指对山水自然的痴迷程度已深入膏肓，无法医治。膏肓，古代医学指心尖脂肪和心脏与膈膜之间，比喻难以治愈的深度沉迷。
翠箐：青翠的竹子。箐，本指细竹，此处泛指竹子。
赵吴兴：指元代著名书画家赵孟頫（1254-1322），因其曾官吴兴（今浙江湖州）而得名，尤以画竹著称。
跫音：脚步声。《庄子·徐无鬼》："夫逃虚空者…闻人足音跫然而喜矣"。
空谷：空旷的山谷，常指幽静无人之处。
长亭短亭：古代驿道上供行人休息的亭子，十里一长亭，五里一短亭，常象征离别和归途。
赏析
此诗为郑板桥题画竹诗中的精品，充分展现其文人画家的艺术追求和情感世界。前两句直抒胸臆，用"泉石膏肓"的典故表达对竹石的深度痴迷，并以赵孟頫为艺术知己，体现文人相惜之情。后两句笔锋一转，通过"空谷跫音"和"长亭短亭"的意象，将艺术创作与人生漂泊之感巧妙结合。空谷中的脚步声本应令人欣喜，却"频添恨"，暗示知音难觅的孤独；长亭短亭的梦境则透露出对归途的渴望与无奈。全诗语言凝练，意境深远，将画竹的艺术激情与文人的生命体验融为一体，展现了清代文人画"诗书画一体"的审美特色。