译文
春天即将过去，白昼渐渐变长。正值牡丹盛开的时节，丝织的帷幔卷起，翠绿的帘幕低垂。在彩笺上书写心事，女子的泪水只有两心相知。思念的人不在身边，燕子徒然归来。错过了美好的相会之期，熏香的灰烬悄然落下。斜靠着枕头，月光分外明亮，花色渐渐淡薄，惹起无限相思之情。
注释
春欲尽：春天即将结束。
日迟迟：白昼渐长，阳光和煦的样子。
牡丹时：牡丹花开的时节。
罗幌：丝织的帷幔。
綵笺：彩色的信纸。
红粉泪：女子的眼泪。
燕空归：燕子徒然归来，暗示人未归。
负佳期：错过了美好的相会之期。
香烬落：熏香的灰烬落下。
枕函欹：枕头斜靠着，形容人独卧。
花澹薄：花色淡薄，春光将尽。
赏析
这首《三字令》以三字为句，节奏明快，韵律优美。全词通过春末时节的景物描写，抒发了闺中女子对远方情人的深切思念。上片写春日迟迟、牡丹盛开的景象，反衬出主人公的孤寂；下片以'人不在，燕空归'点明主题，'香烬落'、'枕函欹'等细节生动刻画了女子的相思之苦。词风婉约含蓄，语言精炼，意境深远，体现了花间词派的典型风格。