译文
离别的泪水汇聚成河海，执着的骨堆积如毗富山。 只因为被世俗认知所束缚，所以才让心境如此纷扰不安。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗歌形式表达禅理。
别泪：离别之泪，喻指世间情执。
毗富山：佛教经典中的大山，形容执著之深重。
尘识：佛教术语，指世俗的分别认知。
遣心然：使心境如此，指产生种种烦恼。
赏析
这首禅诗以夸张的比喻展现世俗情执的深重。前两句'别泪成河海，骨如毗富山'用极度夸张的手法，形象地描绘了众生在情执中的沉沦状态。后两句点明根源在于'尘识法'，即对世俗现象的执着认知。全诗语言简练而意境深远，体现了禅宗直指人心的艺术特色，通过强烈的视觉对比，让读者直观感受到放下执着的必要性。