译文
枯黄的树叶飘落最终化为尘土，事物的本质既非虚妄也非真实。 有情的众生居住在蕴含秋意的故宅中，而无名的悟道者内心却保持着春天般的澄明。
注释
黄叶飘零：枯黄的树叶飘落，象征世事无常和生命轮回。
化作尘：变为尘土，体现佛教'色即是空'的思想。
非妄非真：既不是虚妄也不是真实，表达佛教中道观。
有情：佛教术语，指一切有情感的众生。
故宅：旧居，比喻人的肉身或尘世住所。
无名君子：指悟道者，超越名相束缚的修行人。
湛然：清澈明净的样子，形容心境澄明。
赏析
这首禅诗通过黄叶化尘的自然现象，阐发佛教空观思想。前两句以落叶为喻，说明万物本性空寂，超越真假对待；后两句对比世俗有情与悟道君子的不同境界。全诗语言简练而意境深远，运用秋春意象对比，生动表现了禅宗'不落两边'的中道智慧和超越境界。诗中'湛然春'三字尤为精妙，以春天的生机比喻悟道者清澈自在的心境。