原文

非关惜别为怜才，醉尔飘零浊酒杯。
聚散不妨成小劫，逢君仍在越王台。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 古迹 含蓄 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 清代诗歌 游子

译文

并非因为离别而伤感，实在是爱惜你的才华， 用这浑浊的酒为你这个漂泊之人饯行醉饮。 人生的聚散离合不过是小小的劫难， 有幸的是，我们还能在越王台这样的古迹重逢。

赏析

这首诗体现了黄景仁深沉的友情观和人生感悟。前两句直抒胸臆，表达对友人才华的珍视而非单纯的惜别之情，'浊酒杯'意象既显真挚又带沧桑。后两句将人生聚散比作'小劫'，显露出诗人超脱的哲学思考，而'越王台'的历史意象更添时空纵深，使短暂的相聚具有了历史厚重感。全诗语言凝练，情感深沉，在惜别诗中别具一格。

注释

非关惜别为怜才：不是因为离别而伤感，而是因为爱惜你的才华。
醉尔飘零浊酒杯：用浑浊的酒为你这个漂泊之人饯行。
聚散不妨成小劫：相聚与分离就像是人生中的小劫难。
越王台：指越王台，位于浙江绍兴，相传为越王勾践点兵处，象征历史沧桑。

背景

此诗作于清代乾隆年间，是黄景仁《两当轩集》中的组诗之一。黄景仁一生贫困潦倒，漂泊四方，与友人聚少离多。越王台在绍兴，是诗人与友人相会之地。诗中反映了他与志同道合的文人士大夫之间的深厚情谊，以及对其才学的由衷赞赏，同时也流露出对人生无常的感慨。
诗词大全