译文
真正的剑客从不夸耀外表，主人深知他内心的品格。 只求践行微小的道义，岂会计较千万金银的得失。 勇猛时如鹰隼般迅猛出击，愤慨时似猛虎般长啸山林。 平生最看重报答知遇之恩，对敌时无论多么幽深险阻都勇往直前。
注释
拟古：模仿古体诗风格创作。
剑客：精通剑术的侠士，此处喻指重义轻利之人。
誇貌：夸耀外表。
纤毫义：极其微小的道义。
肯计：岂会计较。
鸷击：猛禽的搏击，比喻勇猛出击。
虎吟：虎啸声，形容愤怒时的气势。
酬德：报答恩德。
刃敌：用刀剑对敌。
无幽深：不避艰险，勇往直前。
赏析
这首诗展现了李白对古代侠士精神的向往和赞美。全诗以剑客自喻，通过'不誇貌''知此心'的对比，突出重义轻利的高尚品格。'鸷击''虎吟'的动物意象生动传神，既体现勇猛气势，又暗含爆发力。尾联'贵酬德''无幽深'深化主题，表达士为知己者死的传统价值观。诗歌语言简练刚健，节奏明快，充满豪迈气概，体现了盛唐时期积极进取的精神风貌。