译文
纯洁的德行彰显啊何等光彩焕发，黑色的本质随从教化啊变成洁白。符合仁爱孝顺啊契合美好典册，显现吉祥征兆啊流传圣人恩泽。
注释
素德：纯洁的德行。式昭：彰显，显扬。写奕：光彩焕发的样子。
玄质：黑色的本质。从化：随从教化。洁白：白色，象征祥瑞。
符：符合。仁孝：仁爱孝顺。叶佳册：符合美好的典册记载。
祥瑞：吉祥的征兆。流圣泽：流传圣人的恩泽。
赏析
这首《白乌呈瑞赋附歌》是孟郊为《白乌呈瑞赋》所作的附歌，采用楚辞体的句式，语言典雅庄重。诗歌通过'白乌'这一祥瑞意象，歌颂了仁孝德行的教化力量。前两句运用对比手法，'素德'与'玄质'、'昭'与'化'形成鲜明对照，突出德行感化的神奇效果。后两句直接点明主题，将祥瑞的出现与圣人的恩泽相联系，体现了唐代祥瑞文学的政治寓意和道德教化功能。全诗节奏舒缓，意境崇高，具有典型的颂美风格。