译文
向着闲静的庭院散步，忘记了今晚是什么日子，是哪一年。听到狗叫鸡鸣，才知道自己身在人间尘世。苍天幽深黑暗沉默不语，闪烁着千万颗星辰的眼睛注视着人间。何处有神仙居住的琼楼玉宇，人间已经历了多少次沧海桑田的变迁。 看似庄严的景象，其实依旧是平凡。冬天过去春天又回来。试问独自站立是为了谁，深夜露水寒冷，却忘记了衣衫单薄。几朵梅花已经开残，只剩下稀疏的枝头上结着微酸的梅子。病中依然有着生机存在。这种意境无人能够用诗禅来说明白。
注释
閒庭：闲静的庭院。
尘寰：尘世，人间。
黝然：幽深黑暗的样子。
琼楼玉宇：美玉砌成的楼宇，指月中宫殿或仙境楼台。
沧海桑田：大海变成农田，比喻世事变化巨大。
离离：繁茂的样子，此处指稀疏。
微酸：指梅子初结时的酸味。
诗禅：以禅理入诗，指诗中蕴含的禅意。
赏析
这首词以闲庭散步为切入点，通过时空的交错感营造出超脱尘世的意境。上阕通过'忘今夕是何年'的迷茫与'犬吠鸡鸣'的现实感形成对比，展现出世与入世的矛盾。'苍天黝然不语'与'星眼看人间'的拟人化描写，赋予天地以生命和情感，体现天人感应的哲学思考。下阕转入对生命常态的感悟，'冬去又春还'体现自然规律，'小梅数朵'的意象既写实又象征，残梅微酸暗示着生命虽残缺却依然存在。结尾'病里生机尚在'与'无人说似诗禅'的感慨，深刻表达了生命韧性难以言说的禅意。全词语言清新自然，意境深远，在平凡中见庄严，在病弱中见生机，体现了中国传统文化中'枯荣相依'的哲学智慧。