译文
我漂泊游历在水乡泽国， 你奉命出使前往京城繁华。 我们相隔日益遥远千里， 孤舟一片仿佛天各一方。 卧躺时听闻海潮涌来， 起身看见江月已经西斜。 借问同船的过往旅客， 何时才能到达永嘉地方。
注释
宿永嘉江：夜宿在永嘉江上。永嘉江即今浙江瓯江。
山阴：今浙江绍兴。
崔少府国辅：崔国辅，盛唐诗人，曾任山阴县尉。少府是县尉的别称。
穷水国：遍游水乡之地。穷，尽。水国，水乡。
使入京华：奉命前往京城。使，出使。京华，京城。
日千里：每日相隔千里，形容相距遥远。
天一涯：天各一方。
海潮至：指海水涨潮。永嘉江近海，受潮汐影响。
江月斜：江上月亮西斜，表明夜已深。
赏析
这首诗以简淡自然的笔触，抒发了诗人旅途中的孤寂情怀和对友人的深切思念。前四句通过'我行'与'君使'的对比，'日千里'与'天一涯'的夸张，凸显了与友人天各一方的空间距离。后四句转而描写夜宿江上的具体情境：'卧闻海潮至，起视江月斜'，通过听觉与视觉的交替，以潮声的动荡反衬夜色的寂静，以月斜暗示夜深不寐，含蓄地表达了思念之深。结尾'借问同舟客'看似平常一问，实则蕴含着羁旅愁绪和期盼早日抵达的迫切心情。全诗语言质朴自然，意境清幽深远，体现了孟浩然山水诗派的一贯风格。