译文
独自漫步时你在何方，嵩山南麓有座古老的楼阁。 岁末寒天询问当地长者，巡视州县时官员簇拥相随。 向北眺望是无边的林海，东边可见沮漳二水汇流。 客旅途中幸遇知心好友，再也不必为漂泊异乡而忧愁。
注释
张丞相：指张说，唐玄宗时期著名宰相，封燕国公。
嵩阳楼：位于嵩山南麓的著名楼阁，唐代文人雅集之地。
独步：独自漫步，暗含对张说的敬仰之情。
耆旧：年高望重的前辈，指当地德高望重的老人。
行县：巡视州县，指张说以宰相身份视察地方。
诸侯：指地方官员，古代对地方长官的泛称。
沮漳：沮水和漳水，两条在湖北境内汇流的河流。
越乡忧：客居他乡的忧愁。
赏析
这首诗是孟浩然陪同宰相张说登临嵩阳楼时所作，展现了盛唐文人交游的雅致情怀。前四句通过'独步''故楼''耆旧''诸侯'等意象，既描写了登楼场景，又暗含对张说政治地位的赞美。后四句转入景物描写和情感抒发，'林莽北弥望，沮漳东会流'以开阔的视野展现山河壮丽，尾联'客中遇知己'直抒胸臆，表达了他乡遇故知的欣喜。全诗语言简练，意境开阔，既有对友情的珍视，又暗含对仕途的向往，体现了孟浩然诗歌清雅自然的艺术特色。