译文
我与几位知己好友，平生结下深厚情谊。 我们都怀有鸿鹄般的远大志向，昔日更有兄弟友爱的情意。 超逸的气概借助诗文抒发，清雅的风致留存于竹林之间。 通达的人生趣味就在酒中，琴弦上偶然流淌出天籁之音。
注释
洗然：孟浩然的弟弟孟洗然。
二三子：指几位志同道合的朋友。
鸿鹄志：比喻远大的志向，语出《史记·陈涉世家》'燕雀安知鸿鹄之志哉'。
鹡鸰心：比喻兄弟友爱之情，典出《诗经·小雅·常棣》'脊令在原，兄弟急难'。
逸气：超脱世俗的气概。
毫翰：毛笔，代指诗文创作。
竹林：借用竹林七贤的典故，喻指高士雅集。
赏析
这首诗展现了孟浩然淡泊高洁的隐士情怀。前四句直抒胸臆，表达与弟弟及友人的深厚情谊和共同志向，运用'鸿鹄''鹡鸰'典故，既显志向远大，又见兄弟情深。后四句转入雅集场景，'逸气''清风'营造出超脱尘俗的意境，'酒趣''琴音'则体现了魏晋名士般的风流雅致。全诗语言清新自然，意境高远脱俗，将兄弟之情、朋友之谊与隐逸之趣完美融合，展现了盛唐文人典型的精神风貌。