译文
山寺的钟声响起，白昼已近黄昏，渔梁渡口人们争相渡河一片喧闹。 人们沿着沙岸走向江边村庄，我也乘着小舟返回鹿门山。 月光照亮鹿门山，拨开朦胧的烟树，忽然来到庞德公隐居的地方。 岩洞的门和松间的小路长久寂静，只有我这样的隐士在夜晚独来独往。
注释
鹿门山：在今湖北襄阳东南，孟浩然曾在此隐居。
渔梁：洲名，在襄阳汉水中。
庞公：东汉隐士庞德公，曾隐居鹿门山。
岩扉：岩洞的门，指隐士居所。
幽人：隐士，此处指诗人自己。
赏析
这首诗以时空转换展现隐逸情怀。前四句写黄昏归途，通过'钟鸣''争渡喧'的尘世喧嚣与'归鹿门'的宁静形成对比。后四句写夜归鹿门，'月照开烟树'的朦胧美景中，诗人寻访庞公遗迹，'岩扉松径'的寂寥环境烘托出隐士的孤高情怀。全诗语言清新自然，意境幽深，在动静对比中展现诗人超脱尘俗、向往隐逸的精神境界。