原文

木绵袍子君休换。
毕竟眷深春浅。
听说杏花开，却在深深院。
可惜太深深，开了无人见。
一阵阵、风儿回旋。
几点点、雨儿萧散。
长怪当年，道君皇帝，见了红杏肝肠断。
不怨杏花红，却怨双双燕。
中原 凄美 后妃 咏物 婉约 婉约派 宫廷生活 幽怨 庭院 抒情 春景 爱情闺怨 花景 词 闺秀

译文

请不要换下这木棉袍子，毕竟情意深厚而春光尚浅。听说杏花已经开放，却在那深深的庭院里。可惜庭院太过幽深，花儿开了也无人欣赏。一阵阵风儿来回旋转，一点点雨儿稀疏零落。常怪当年的道君皇帝，见到红杏便肝肠寸断。不怨杏花红艳夺目，却怨那成双成对的燕子。

赏析

这首词以杏花为意象，通过深院杏花无人欣赏的境遇，暗喻深宫女子被禁锢的悲惨命运。上片写春浅情深，杏花深锁院中，无人得见，暗示美人幽居深宫的孤寂。下片用宋徽宗见杏花伤怀的典故，深化了红颜薄命的主题。结尾'不怨杏花红，却怨双双燕'，以燕子的双宿双飞反衬人的孤单独处，婉转含蓄，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，运用对比、用典等手法，将深宫女子的哀怨表达得淋漓尽致。

注释

木绵袍子：用木棉填充的袍子，指春装。
眷深春浅：情意深厚但春光尚浅。
深深院：深宅大院，指富贵人家。
萧散：稀疏零落的样子。
道君皇帝：指宋徽宗赵佶，信奉道教，自称道君皇帝。
肝肠断：形容极度悲伤。
双双燕：成双成对的燕子。

背景

这是一首宋代无名氏创作的词作，以深院杏花为喻，反映深宫女子的幽怨之情。词中引用宋徽宗（道君皇帝）见杏花伤怀的典故，宋徽宗被金人俘虏后，见杏花而感怀故国，作《燕山亭·北行见杏花》词，有'易得凋零，更多少、无情风雨'之句。本词借这一历史背景，抒发红颜薄命、深锁宫闱的哀怨，反映了古代宫廷女性的悲惨命运。
诗词大全