译文
走出山谷时还未到正午，回到家中已是夕阳西沉。 回头眺望下山的小路，只见牛羊成群归村。 砍柴的樵夫在暮色中渐渐消失，秋虫因天寒不再鸣叫。 简陋的柴门还未关闭，我久久站立等待王君。
注释
精思观：道观名，唐代著名道教宫观。
王白云：孟浩然友人，生平不详。
未停午：还未到正午时分。
日已曛：太阳已经西斜，天色将晚。
回瞻：回头眺望。
樵子：砍柴的人。
暗相失：在暮色中渐渐看不见。
草虫寒不闻：秋虫因天寒不再鸣叫。
衡门：横木为门，指简陋的屋舍。
夫君：古代对男子的尊称，指王白云。
赏析
这首诗以白描手法描绘秋日山行的晚归情景，通过'未停午'到'日已曛'的时间推移，暗示路途遥远和游观之久。'回瞻下山路'四句，以牛羊群、失樵子、寒虫寂等意象，层层渲染暮色苍茫的山野意境。结尾'衡门未掩'、'伫望夫君'，将期待友人归来的焦灼心情与自然景物完美融合，在平淡中见深致，体现了孟浩然山水田园诗'清淡自然'的艺术特色。全诗语言简净，意境幽远，在看似平常的景物描写中蕴含深厚的友情和隐逸情趣。