译文
高僧们曾经修行经过的地方，我正从山腰度过石砌的关隘。 多次被合拢的青色山峰迷住去路，不时喜爱那绿萝的悠闲姿态。 在花林中安然休息，在竹岛间高谈阔论。 远离尘世纷扰如此寂静，恍如进入了佛教圣地鸡足山。
注释
龙象：佛教用语，指修行勇猛、具有大力的阿罗汉或菩萨，此处喻指高僧。
经行：佛教徒为养身疗病、消除疲劳而往返于一定之地。
石关：石砌的关隘或山门。
青嶂：青色的山峰如屏障般耸立。
绿萝：绿色藤萝植物。
宴息：安闲休息。
竹屿：竹林环绕的小岛。
鸡山：指佛教圣地鸡足山，传说为迦叶尊者道场。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗派的典型风格。诗人以细腻的笔触描绘景空寺的幽静环境，通过'青嶂合''绿萝闲'等意象营造出超脱尘世的意境。诗中'屡迷''时爱'二字生动表现了游览时的沉浸状态，'宴息''高谈'则体现了文人的雅趣。尾联以鸡山作比，将现实景观与佛教圣地相联系，升华了诗歌的宗教意境和出世情怀。全诗语言清新自然，对仗工整，意境空灵，充分体现了盛唐山水诗的审美追求。