译文
南方来的辛居士，说要回归旧日隐居的竹林。 未曾得到宰相的重用，空怀济世安民的雄心。 我也是忘却机心的淡泊之人，田园就在汉水之阴。 因你要返回故乡，遥寄这首表达归隐之意的诗吟。
注释
都下：指唐代都城长安。
辛大：孟浩然友人，排行第一，名字不详。
之鄂：前往鄂州（今湖北武昌）。
居士：隐居不仕的文人雅称。
旧竹林：借指隐士居所，化用竹林七贤典故。
调鼎：比喻宰相治理国家，如调鼎中之味。
济川心：渡河济世的抱负，喻辅佐君王。
忘机：忘却机心，淡泊名利。
汉阴：汉水南岸，指襄阳一带，孟浩然故乡。
式微吟：《诗经·邶风·式微》中'式微式微，胡不归'，表达归隐之意。
赏析
这首诗展现了孟浩然典型的隐逸情怀和淡泊心境。前四句写辛大怀才不遇的境遇，'未逢调鼎用，徒有济川心'对仗工整，深刻揭示了古代文人理想与现实的矛盾。后四句转入自我抒怀，'予亦忘机者'表明诗人与友人志趣相投，最后以'式微吟'收尾，既表达对友人归隐的赞同，也暗含自己向往田园的心境。全诗语言简淡自然，情感真挚深沉，在送别中寄寓了对仕隐矛盾的深刻思考。