译文
五更的钟漏声声催促时光流逝，四季更替循环往复永不停歇。 帷帐里的残灯刚刚熄灭余焰，香炉中的香料早已燃尽成灰。 渐渐感到春意逼近芙蓉绣枕，顿时觉得寒意消融在竹叶酒杯。 家家户户都在守岁难以入眠，思念之情又怎能借梦境相会。
注释
五更：古代夜间计时单位，指凌晨3-5时。
钟漏：古代报时工具，钟指钟声，漏指漏壶。
四气：指春夏秋冬四季之气。
推迁：推移变迁。
芙蓉枕：绣有芙蓉花纹的枕头，代指华美的卧具。
竹叶杯：盛有竹叶青酒的酒杯，亦指美酒。
守岁：除夕夜彻夜不眠，迎接新年的习俗。
赏析
这首诗以除夕夜为背景，通过细腻的时空感知和物象描写，抒发了诗人对时光流逝的感慨和深切的思乡之情。前两联以'钟漏催'、'四气推迁'写时间流逝的无情，'残灯去焰'、'香气成灰'的意象暗喻年华消逝。后两联'春逼芙蓉枕'、'寒销竹叶杯'的对比，巧妙写出冬春交替的瞬间感受。尾联由普遍性的'家家守岁'转到个人化的'相思难梦'，将节日欢聚与孤独思念形成强烈反差，深化了情感张力。全诗对仗工整，意象清新，在节日的热闹氛围中透出淡淡的忧伤，展现了孟浩然诗歌含蓄深婉的艺术特色。