译文
自从分别后已历寒暑，忘记了你的衣裳尺寸短长。 找不到裁缝来比量，只能凭着心意揣度思量。 担心你消瘦怕衣裳太窄，为御寒而做得更加厚装。 含泪将衣物包裹整齐，却不知该托付何人寄往远方。
注释
一别隔炎凉：分别后经历了寒暑交替，指时间久远。炎凉：寒暑，代指季节更替。。
君衣忘短长：忘记了你衣服的确切尺寸。短长：指衣物的长短大小。。
裁缝无处等：找不到裁缝来比量尺寸。等：比对，测量。。
以意忖情量：只能凭着自己的心意和感情来估量。忖：思量，揣度。。
畏瘦疑伤窄：担心你变瘦了，怕衣服做得太窄。伤窄：过于狭窄。。
防寒更厚装：为防御寒冷而做得更加厚实。。
半啼封裹了：一边哭泣一边将衣物包裹好。半啼：含着眼泪。。
知欲寄谁将：知道想要寄出，却不知托付给谁。将：携带，送达。。
赏析
这首诗以女子为远方爱人缝制寒衣的细节，深刻展现了闺中思妇的细腻情感。通过'忘短长''以意忖'等心理描写，生动刻画了因长久分别而产生的生疏与无奈。'畏瘦''防寒'二句更是将关爱之情具象化，担忧对方消瘦而将衣服做宽，担心天寒而加厚填充，矛盾心理中见深情。结尾'半啼''知欲寄谁将'将思念无着的苦闷推向高潮，语言质朴却情感真挚，是唐代闺怨诗中的佳作。