译文
江南水乡广阔无垠，行船都需要借助风势。 真羡慕你从此离去，很快就能回到故乡。 我也离家很久了，遗憾不能与你一同南归。 如果互通音信问候，相信我们定能在江上重逢。
注释
洛中：指洛阳，唐代东都。
奚三：孟浩然友人，排行第三，名不详。
水国：多水之地，指江南水乡。
共使风：一同凭借风力行船。
朝夕：早晚，形容时间短促。
南归：指向南返回扬州。
音书：音信书信。
江上：指长江之上，暗示重逢之地。
赏析
这首诗以质朴语言表达深挚友情和思乡之情。前四句写友人归乡，'水国无边际'既写实景又暗喻归途遥远，'羡君'二字直抒胸臆，流露出对友人能返故乡的羡慕。后四句转写自身，'予亦离家久'道出同是天涯游子的共鸣，'恨不同'三字饱含不能同归的遗憾。末句'江上会相逢'以乐观展望作结，既安慰友人又自勉，体现盛唐诗人豁达胸怀。全诗语言简练而情感深沉，对仗工整而不刻意，展现了孟浩然山水田园诗之外的送别诗功力。