译文
武陵的水路狭窄曲折，小船前行驶入桃花林中。 难以探测幽深溪流的尽头，仙人的居所究竟有多深。 水流回转处青山合拢如屏障，白云飘过绿溪投下荫凉。 静坐聆听猿猴悠闲的啼啸，更加清净了超脱尘世的心境。
注释
武陵：今湖南常德一带，陶渊明《桃花源记》中桃花源所在地。
川路：水路。
棹：船桨，代指船只。
花林：桃花林，出自《桃花源记》'忽逢桃花林，夹岸数百步'。
幽源：幽深的溪流源头。
仙家：神仙居所，指桃花源。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
度：飘过。
闲猿啸：猿猴悠闲的啼叫声。
尘外心：超脱尘世的心境。
赏析
本诗以陶渊明《桃花源记》为背景，描绘武陵山水之美和寻仙访幽的意境。首联点明地点和行动，'川路狭'、'入花林'暗合桃花源意象。颔联'莫测'、'信几深'营造神秘氛围，表达对理想境界的向往。颈联工整精妙，'水回青嶂合'写山水相依的静态美，'云度绿溪阴'绘云水交融的动态美，青绿色彩对比鲜明。尾联以'闲猿啸'反衬心境之静，'尘外心'点明超脱主题。全诗语言清丽，意境幽远，体现了盛唐山水诗的典型风格。